Sie ergibt sich nicht1 댄버스 부인, '광기의 충성심' VS '엄마같은 사랑' - 뮤지컬 레베카의 번역과 번안 (1) *본 포스팅은 뮤지컬 의 스포일러를 포함하고 있습니다. 뮤지컬 는 , , , 등의 뮤지컬과 함께 국내에서 유명한 뮤지컬 중 하나입니다. 이 뮤지컬들의 특징은 바로 '번안 뮤지컬' 이라는 점인데, 해외에서 유명한 뮤지컬 작품을 '우리나라에 맞게' 번안하여 들어오는 뮤지컬이라는 것입니다. 다른 문화권에서, 같은 멜로디의 한정된 음절에 의미는 똑같이 넣어야 하다 보니 당연히 번안 버전은 다소 의미가 달라지기도 합니다. 재미있는 점은 가사를 비교해 보면 원 뮤지컬과 번안 뮤지컬 각자의 해석과 이미지가 드러난다는 것입니다. 그래서 이번 포스팅에서는 뮤지컬 의 넘버 "영원한 생명"과 원곡 "Sie ergibt sich nicht"을 살펴보려고 합니다. 이 넘버는 와 함께 댄버스 부인을 대표하는 넘버라고 할 수 있는.. 2022. 1. 31. 이전 1 다음
